següents: La pròpia professora va revisar els exàmens, Els propis afectats van presentar una queixa.
Així, en aquests contextos, cal substituir l'adjectiu propi per l'adjectiu mateix, mateixa. Per exemple: La professora mateixa (o la mateixa professora) va revisar els exàmens, Els afectats mateixos (o [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Que és d'una persona o d'una cosa amb exclusió de tota altra. La raó és pròpia solament de l'ésser humà. Això que fas és propi d'un eixelebrat. D'un mateix i no d'altri. Això ho sap per experiència pròpia. Ho he vist amb els meus propis [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Ell mateix s'ha descobert. Aquest dibuix, el faré jo mateixa, no ajudada o assistida de ningú. Precisament tal cosa, no altra que, àdhuc. Els mateixos botxins ploraven. Propi i no d'altri. Ell és el culpable, el seu mateix pare ho reconeix. Dansa popular mallorquina semblant [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Posposat a un nom, a un pronom, a un adverbi o a una expressió adverbial de lloc, de temps o de mode, els emfasitza. La directora mateix ens ho va dir. Ella mateix ens ho va dir. Ens trobarem aquí mateix. Avui mateix hi aniré. Ho farem així mateix, tal com ell ha ordenat. Aquest [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona,
actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]
feina; tanmateix, només un s'hi podrà quedar.
En canvi, l'expressió així mateix significa 'també', 'de la mateixa manera' i 'a més'. Per exemple:
Ens van dir que havíem de presentar el carnet d'identitat i, així mateix, tots els documents acreditatius.
Han començat a fer el pessebre a la plaça i han [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Darrere un nom propi, que és qui té més edat de dues persones que tenen el mateix nom. Esportista que pertany a la categoria immediatament superior a la dels júniors, de més de vint-i-un anys d'edat. Relatiu o pertanyent als sèniors. [...]